تيم ترجمه ي پارسي ساب تقديم مي کند *Anna*:ترجمه و زيرنويس
این سریال افسانه ای براساس .واقعیت های تاریخی است
.تفاوت هایی با داستان واقعی وجود دارد
حالت خوبه؟
خوبم
به من نوشیدنی بده
می خوام از وانگ شیک ریوم بهخاطر برگزاری
چنین مسابقه بزرگی و از اشراف زاده ها
برای حمایت از این مسابقه تشکر کنم
هرگز فراموش نخواهم کرد
یک نفر دیگه هم هست که فراموشش نمی کنم
اونم دستیار ارشد شرکت تجاری چونگ هاست
بیارینش داخل
چون اژدها امروز پیروز نشد
به این معنی نیست که دریای آبی در امان خواهد بود
اگر به سوالم جواب ندی
سریعا می کشمت
شنیدم مهارت بالای در طالع بینی داری
چه کسی انپراتور بعدی گوریو خواهد بود؟
جوابم بده
امپراتور بعدی چه کسی خواهد بود؟
امپراتور بعدی
اسم خانوادگی وانگ دارن
.و اسمش اراده خدایان فریاد می زنه
"ازش خوب طفره رفتی"
"همه شاهزاده های گوریو اسم خانوادگی وانگ دارن"
"و معنی اسمشون یا آسمان یا دریاست"
"هرکدومشون می تونن امپراتور باشن"
لطفا سرنوشت برادر من وانگ سو بگو
لطفا یک کلمه بنویسین
لطفا یک کلمه بنویسین که بهش فکر می کنین
.بعد من سعی می کنم بفهممش
صبر کن،نظرم عوض کردم
وانگ سو نه
سرنوشت وانگ ووک به من بگو
ووک
یک کلمه بنویس
بهم بگو
سرنوشتش اینه که امپراتور بشه؟
"نور، با دو حرکت از حرف "هیچی
.اونا در یک خط مستقیم قرار گرفتن
ایشون ظاهر درخشانی دارن و خیلیا بهشون غبطه می خورن
اما درون قلبشون هیچ جچیز نیست جز هوا
پس به تنهایی می ایسته
شنیدی،ووک؟
هیچ چیز در سرنوشتت نیست،هیچ چیز
.وول،تو هم نوشتن یک حرف امتحان کن
"نور، با حروف "انسان و "آتش
ذهنشون به راحتی ساکن نمی مونه
پس ایشون به راحتی تحت تاثیر چیزایی
که غیر ممکن هستن قرار می گیره
اگر فرصتی داشتین
بهتون پیشنهاد می کنم برین
!جادوگر
خیلی جالب نشده؟
پس الان نوبت منه
چطوره؟
سرنوشت منم اینه که برم؟
یا در یک زمین خالی خواهم ایستاد؟
,حروفی که انتخاب کردین سرورم
.الته که نشانه امپراتور بودنِ
حروف "نور" شامل "انسان" و "آتش" میشن
و به بالا میرن
یعنی شخصی که نور در سرش داره
.همینطور نشانه تابوت امپراتور
هر سه ما حروف یکسانی نوشتیم
اما چطور سرنوشت هامون یکی نیست؟
برادرهایی که در یک روز و یک زمان به دنیا آمدن
سرنوشت های متفاوتی دارن
چطور می تونین فقط با نوشتن همون حرف ها
سرنوشت یکسانی داشته باشین،سرورم؟
زیرکانه پاسخ دادی
ازت سوال می پرسم
چرا وسایل رایگان تامین کردی؟
می خواستی چی بدست بیاری؟
من تاجر هستم
برای بدست آوردن سود وسایل تامین کردم
زیور آلات وسایل شاهزاده ها می فروشم
و می خوام ازشون سود کنم
!حقیقت نداره
تو این مسابقه حمایت کردی تا
من از تخت امپراتوری پایین بیاری
!و در کنار امپراتور بعدی باشی
نیت واقعیت این نیست؟
حقیقت نداره
لطفا تمومش کنین،سرورم
فقط حقیقت بهشون بگو
شنیدم می خواین سودی که زا مسابقه
می برین به مردم برگردونین
چطور برمی گردونین؟
با سودی که از وسایل شاهزاده ها و
زیورآلاتشون می برم،دارو تامین خواهم کرد
و مردم بیمار نجات می دم
معلومه،درمقابل نجات دادن جانشون
می خواستم پزشک هایی با سکه های نقره تامین کنم
سرورم
با این مسابقه ما،برادریمون نیرومند تر کردیم
و مردم رنج دیده می تونن درمان بشن
امیدوارم شما بتونین این مسابقه با صلح
به پایان برسونین
حالا باید تمومش کنین،سرورم
من مراقبت خواهم بود تا مطمئن بشم
همون طور که میگی عمل می کنی
سرورم
درباره دریای آبی درست می گفتیت
اما این اژدها نبود بلکه ببر بود
خوب درباره قهرمان امروز فکر کنین
شما بودین
یا شاهزاده وانگ سو؟
چند روز در شرکت تجاری چونگ ها موند
و شنیدم با دستیار ارشد کار می کرده
نباید این موضوع بیشتر بررسی کنیم؟
بدرخش یا دیوانه شو
قسمت 10
parsisub.ir *Anna*:ترجمه و زيرنويس
بعد از کلی تلاش جسمانی ناگهانی خسته شدی
اگر اینو بخوری،به زودی خوب میشی
پشیمون نیستی؟
این اتاق منه
کسی نمیدونه که تو اینجایی
چرا این کار می کنی؟
ما ازدواج کردیم.
به دلیل نیاز دارم؟
ازدواج
ما فقط مراسم ازدواج داشتیم
اما زوج نیستیم
همچنین
اگر شرکت نکنم
ووک پیروز میشه
هنوز قصد ندارم
رهات کنم
پشیمون نمیشی؟
تا حالا یک بار هم در زندگیم پشیمون نشدم
مهم نیست دلیلش چیه
ازت ممنونم
.اینو امشب تو خونمون می شنوم که تو میگی
از من ناراحتی؟
نه
دیگه حالا نه به کسی تکیه می کنم
نه از کسی ناراحت میشم
حالا تو قوی تر میشی
!بانو
بانو،چطور بود؟
شاهزاده وانگ ووک پیروز شد،درسته؟
بالاخره چی گفت؟
ازتون درخواست ازدواج کرد؟
موندم حالش خوبه
چرا؟
صدمه دیدن؟
آره
به نظر میومد خیلی تلاش میکنه
چقدر بد صدمه دیدن؟
نمی دونم و این ناامیدکنندست
!منم نا امید شدم
اما چرا بهم نگفت که شاهزادست؟
شاهزاده وانگ ووک؟
نه
سوسو
باید بهم می گفت حالش خوبه
خیلی نگرانش بودم
سوسو؟
نه،اون شاهزاده وانگ سوئه
درباره چی حرف می زنین؟
سوسو یک شاهزادست
منو گول زد،سوسو گولم زد
آره،حتما
اون احمق؟
اون شمشیرزن بیچاره؟
آه،دلم
خدای من
واقعا حقیقت داره؟
آره
شاهزاده وانگ سو،کسی که مبارزه شاهزاده ها بُرد
سوسو ئه
چرا به وانگ سو باخت؟
چیزی ندارم بگم
چطور ممکنه؟
چطور به یک شاهزاده نفرین شده باخت؟
شاهزاده وانگ ووک نفرین شده؟
!این یه دسیست
قربان
اینو خوب به یاد بسپارین
این قماره
همه چیزو از دست دادین
کدوم قمار؟
کی اومدی اینجا؟
قمار کردی؟
نه،نکردم
گفتین همه چیز از دست دادین
کجا بودی؟
باید چند تا جنس مرتب کنم
بعدا باهات حرف می زنم
کجا رفته بود؟
رفته بود قمار کنه
همه چیز از دست داد
به خاطر پیروزی شاهزاده وانگ سو
باید جلوشو می گرفتی باهاش قمار کردی؟
!جلوشو گرفتم
!وقتی این کارو کرد که نگاش نمی کردم
گانگ میونگ
سوسو شاهزاده وانگ سو ئه
می تونی باور کنی؟
!آره،حتما
چطور ممکنه سوسو شاهزاده وانگ سو باشه؟
هنوز نمی دونه که من دستیار ارشدم
پس قبل از اینکه سوسو،نه
شاهزاده وانگ سو حرفی بزنه
تظاهر کنین چیزی نمی دونین
و به برادرم هم چیزی نگین
قول می دم
قول میدم
سوسو شاهزاده وانگ سو ئه؟
"سرورم"
"درباره دریای آبی درست می گفتین"
"اما آزدها نبود بلکه ببر بود"
"خوب درباره قهرمان امروز فکر کنین"
تو بودی
"یا شاهزاده وانگ سو بود؟"
کی وانگ سو انقدر در شمشیر زنی مهارت پیدا کرد؟
در همین زمان تظاهر می کرد که دون جوانه(عیاش و خوش گذران) وقتی ملاقاتم میکرد
اون دختر کله شق
جلوی من تبدیل میشد به یه گربه ساکت
به این معنی نیست که تو اهلی شدی؟
شاید
پشت بادبزن ها
امیدوار بودم شما این مسابقه پایان بدین
با صلح
در آخر
وانگ سو زندگی دستیار ارشد نجات داد
اینطور بوده
منو گول زد
سو
داشت به من حقه می زد
موندم حال گبونگ خوبه یا نه
به هر حال،احتمالا هنوز دستیار ارشدُ ندیده
گبونگ
اما چطور سوسو شاهزادست؟
مهم نیست از کدوم طرف نگاهش کنی
از پشت از جلو،اون فقط یه شمشیرزنه بیچارست
درست نیست؟
از همون روز اول که دیدمش می دونستم
اون آدم داشت مهارت هاش پنهون می کرد
خیلی مغرور شدی که همون موقع فهمیدی؟
یول شگفت انگیزه
همینطوری از ناکجاآباد گبونگ انتخابش کرد
چطور ممکنه شاهزاده گوریو باشه؟
اینطور فکر نمی کنی؟
!لال
!فقط اومدم گبونگ ببینم
!احمق
!گیونگ
!نمی تونی با یه آدم اینطوری رفتار کنی
!لال
حالتون خوبه قربان؟
...چطور جرات می کنی
خوش اومدین
چش شده؟
اینجا بشینین،لطفا
باشه،می شینم
"این چیه؟"
"فهمیدن من شاهزاده ام؟"
!احمق
چطور جرات می کنی الان بیای؟
!آقای یانگ کوچولو
ببخشید دیر کردم داشتم چند نفر ملاقات می کردم
به محض اینکه همه چیز تموم شد اومدم
!باید صبح میومدی
اگر با تو رفته بودم
همه چیزو از دست نمیدادم
چرا؟
هی
به خاطر شاهزاده وانگ سو همه چیزو از دست دادم
چرا به خاطر شاهزاده وانگ سو؟
نمی دونم
از اسمش متنفرم
واقعا خوشم نمیاد
هی،اون شبیه امپراتور گاوهاست؟ این اسم آدمه؟
حتی رو گاوها هم اینطوری اسم نمیذارن
چی درباره وانگ سو انقد خوبه؟
وانگ سو اسم بدی نیست
!بک میو
برای صبحانه فردا خوراک وانگ سو بذارین
!قربان- چی؟-
خوراک وانگ سو؟
قربان،لطفا صورت حساب ها چک کنین
چرا این کارو کنم؟ !سرم درد می گیره
اومدین تا سرپرست ببینین،درسته قربان؟
بریم
خوراک وانگ سو
!تو هم باید فردا خوری
وانگ سو
سرم داره منفجر بشه
اینجا اتاق ویژه نیست؟
اجازه دارم وارد شم؟
واقعا داریم میرم
رفتم
اما
گبونگ چطوره؟
خوبه؟
خیالم راحت شد
!راستی ،دستیار ارشد
دستیار ارشد هنوز برنگشته؟
هنوز برنگشته؟
اما
چرا انقدر ساکتین؟
چرا داد نمی زنی؟
اتفاقی افتاده؟
!دستیار ارشد هنوز برنگشته احمق
چرا سرم داد زدی؟
"اگر بههدستیار ارشد برنخورده باشه"
"نمی فهمن که من شاهزاده ام"
اونوقت می تونم یه مدت" "دیگه اینطوری زندگی کنم
واقعا اینجاست؟
واقعا؟
حالش چطوره؟
به نظر مریض نمیاد؟
وقتی تو مسابقه دیدمش
به نظر میومد هرلحظه ممکنه از هوش بره
شما دو تا مثل همین
نگران نباشین
.باید جینسنگ یا همچین چیزی خورده باشه
خیلی خوب به نظر میرسید
کی انجاست که بهش خوشامد بگه؟
فکر کرده اینجا خونشه؟
اینو بدون لبخند زدن بگین
بانو
چه شمشیر زن بیچاره باشه چه شاهزاده
هیچ چیز عوض نمیشه.
باهاش مهربون نباشین
تا برنگرده
چرا؟
فکر می کنین فقط به خاطر این که شاهزادست ازش خوشم میاد؟
اون ازدواج کرده
همسرش شاهدخت یو وون ـه
اون بانو هر بانو معمولی ای نیست
(خیلی سرده (بی روحه
من واقعا نمی خوام شما با همچین آدمایی درگیر بشین
شنیدم شاهزاده های زیادی در گوریو هستن
عروسی کدوم شاهزادست؟
اون چهارمین شاهزادست،که حتی مثل شاهزاده باهاش رفتار نشده
چرا مثل شاهزاده باهاش رفتار نشده؟
اون شاهزاده نفرین شدست
براتون خوشبختی آرزو می کنم سرورم
بک میو
می دونستی؟
من اول باهاش ازدواج کردم
!من اول باهاش ازدواج کردم
گبونگ
چی باعث شده بیای اینجا؟
منظورت چیه؟
خوشحال نیستی من می بینی؟
باید دلیلی داشته باشم که از دیدنت خوشحال باشم؟
نگرانم نبودی؟
من
خیلی نگرانت بودم
حتی بهم خبر ندادی
چطور می تونم باورت کنم؟
باید ناراحت باشی که
بهت خبر ندادم
کی ناراحته؟
واقعا دلم برات تنگ شده بود،احمق
باور نمی کنم
می دونی چقدر نگرانت بودم؟
می دونی چقد دلم برات تنگ شده بود؟
من برای تو
چی هستم؟
منظورت چیه؟
من برادرتم و تو
برادری هستی که از همه بیشتر دوستش دارم
"پس می خواد تا آخر برادر باشیم؟"
"نمی خواد بگه شاهزادست؟"
امروز خسته ام
پس برو سر اصل مطلب و بع از اینجا برو
هی،گبونگ
دستیار ارشد دیدی؟
میشناسیش؟
امپراتور هستن
!همگی احترام بذارین
سرورم،چی باعث شده به اینجا بیاین؟
دستیار ارشد کجاست؟
شنیدم تازه برگشته
چرا؟
می خوای ببینیش؟
!بریم
...تو بهش معرفی می کنم- !نه،نه-
چرا باید دستیار ارشد ببینم؟
اومدم اینجا تو ببینم گبونگ
دستیار ارشد خیلی خوشگله
وقتی ببینیش
سریع عاشقش میشی
نمی تونم بگم زیباست
اما به نظر باهوش میاد
تا حالا دستیار ارشد ملاقات کردی؟
شنیدم
شنیدم با هوشه
چرا؟
چی شده؟
!زودباش
بیاین
اینو سریع بپوشین
چرا،چی شده؟
امپراتور
امپراتور اینجاست
اما چرا به جای شاهزاده وانگ سو
دنبال شما می گرده؟
.سریع سوسو از در پشتی ببر بیرون
!زودباش،وقت نداریم- باشه-
چرا باید از در پشتی ببرمش بیرون؟
چرا باید حضور برادر
امپراتور اینجا پنهون کنم؟
بهتره وقتی فرصتشو دارم همه چی آشکار کنم
سرورم
،سو،تو
من باور نمی کردم
اما چرا من گول زدی؟
و چه نقشه ای با دستیار ارشد داری؟
منظورتون چیه گولتون زدم؟
منظورتون چیه؟
تو هم می خوای امپراتور باشی؟
سرورم
برای همین با
دستیار ارشد متحد شدی
و تو مبارزه شاهزاده ها شرکت کردی؟
شرکت تجازی چونگ ها واقعا هواتُ داشت
منظورتون از شرکت تجاری چونگ ها چیه؟
منظورتون از دستیار ارشد چیه؟
اولین بار در مسابقه ملاقاتشون کردم
چطور جرات می کنی به امپراتور دروغ بگی؟
چطور می تونم به شما دروغ بگم سرورم؟
پس چطور می خوای توضیح بدی
که چطوری این همه مدت من گول زدی؟
تو همیچن فرد با مهارتی بودی
(اما تظاهر کردی دون جوانی(عیاش و خوش گذرون
چطور می خوای بهای این جرم ها بدی؟
parsisub.ir *Anna*:ترجمه و زيرنويس
دستیار ارشد
تو از قبل می دونستی
لطفا اجازه بدین از شما و شاهزاده وانگ سو برای
اومدن به شرکت تجاری چونگ ها پذیرایی کنم
کار درست کردم؟
اشتباه نکردم،کردم؟
!سوسو
سو چی؟سوسو چی؟- !چقدر ناامید کننده-
سوسو
!شاهزاده وانگ سو ئه
سوسو،شاهزاده وانگ سوئه؟
چطور تونستی الان بهش بگی؟- ،اگر نگم-
باید اجازه بدم با شاهزاده مثل سوسو رفتار کنه
اگر مجازات بشه چی؟
الان مشکل اینه؟
اگر بفهمه که اون داماد تو گبونگ بود
چطور می خوای دهنش ببندی؟
چرا سوسو داماد تو گبونگه؟
صبر کن
سوسو اونی که با یول ازدواج کرد؟
!احمق
!اون دردسر نیست،تویی
اما
ایکه سوسو
!شاهزاده وانگ سو ئه
بیچاره شدیم
به برادرم سو،سرنوشتش بگو
نمی خوام آیندم بدونم
من باید بدونم
چرا حرف نمی زنی؟
شخصیت درخشان با شخصیت آتشین در بالای سرش
چطور اون مغز می تونه خوب کار کنه؟
سو دیوانه میشه؟
.ممکنه اتفاقی بیوفته ،ممکنه نه
اگر آتش زیادی در سر باشه
میتونه شما رو قوی کنه
یا میتونه مریضتون کنه
همیشه باید کنترل رفتار و خلقیاتتون داشته باشین
و مراقب باشین خیلی مراقب
سرنوشت من پر از آشوبه
پس زندگیم ممکنه بدشگون باشه
.پس داری میگی باید مراقب باشم
بله،سرورم
چطور برادرم میشناسی شین یول؟
به وانگ سو گفتم که گند زده
باید چه کار کنم؟
بهش گفتم که یه جفت جوراب کثیفه
باید چه کار کنم؟
هم اینکه شاهزاده وانگ سو
!از پشت زدم
!واقعا منو میکشه
شاهزاده وانگ سوی ما مثل شما تاسف برانگیز نیست
شاهزاده وانگ سو ما؟
همین الان بهش عادت کردی
بله،عادت کردم
خوش به حالت
صبر کن
اگر با یول ازدواج کرده
پس شوهر خواهر منه
کی شوهر خواهرتونه؟
قربان
نمی تونیم بگیم که ایشون عروسش در گبونگ بوده
!هرگز
!قربان
هرگز- باشه-
چطور برادرمو میشناسی شین یول؟
،من،شین یول
برای اولین بار شاهزاده وانگ سو
در مبارزه شاهزاده ها ملاقات کردم
قبل از اون،ایشون با یکی از افراد ما ملاقات داشتن
و مدتی در شرکت کار کردن
اما ایشون اینکه شاهزاده هستن پنهان کرده بودن
برای همین کسی خبر نداشت
ایشون مست بودن و در انبار گیر افتادن
و متهم به دزدی شدن
وقتی مست بودن معمولا از فاحشه هایی مثل
ریونگ هوا و چونگ اوک حرف می زدن
و شنیدم ایشون خیلی گله می کردن
و خیلی ازشون عیب می گرفتن
آخه کی با یک شاهزاده اینطور رفتار می کرد؟
!ریونگ هوا،چونگ اوک
خوشگلای من
!بیاین اینجا،خوشگلای من
"فقط گبونگ خبر داشت"
انتظار داری باور کنم؟
وانگ سو کسی بود که گفت تو سود
به مردم برمیگردونی
.حدس می زنم ایشون اینو از یکی از افراد شنیدن
حقیقت داره؟
چی؟
بله،سرورم
هنوزم باور نمی کنم
برام مدرکی
از برنامه هاتون برای حمایت از طبیب ها
و برگردوندن سود به مردم بیار
لطفا صبر کنین،سرورم
چرا شاهزاده بودنت پنهان کردی؟
وقتی دنبال مردان درستکار بودم
پنهانی وارد شرکت تجاری شدم
چرا مهارت های رزمیت از من پنهون کردی؟
من تنها کسی بودم که در کوه گیومگانگ شمشیر داشت
هچ کس نداشتم تا باهاش تمرین کنم
چطور می تونستم متوجه مهارت هام بشم؟
این دفتری هست که حاوی اطلاعات حمایت
ما از درمانگر ها در مناطق فقیرنشین
طی پنج سالی که شرکت ما در پایتخت بوده هست
براساس دفتر،داره حقیقت میگه
چرا این اطلاعات نوشتین؟
اگر تمام داروهایی که تامین کردیم جمع آوری کنیم
می تونیم ازش به عنوان منبعی استفاده کنیم
تا مشخص کنیم تو هر فصل کدوم دارو نیازه
این چای آرامش بخشه
،اگر مزش رضایت بخشه
به عنوان هدیه به شما تقدیم می کنم سرورم
امپراتور چی گفتن؟
شاهزاده وانگ سو چی؟
...سوسو،نه
شنیدم شاهزاده وانگ سو دامادت توی گبونگ بوده
چرا بهم نگفتی؟
ببخشید
دهن من فکر خودشو داره
بهش بگو که تو عروسی
چی بگه؟
!اون زن داره،شاهدخت یه وون
!یول اول باهاش ازدواج کرد
!یول همسر اوله
یول
تو
نباید عقب بکشی
موقع قماربازی شنیدم
که شاهزاده وانگ سو و شاهدخت یه وون
فقط تو کاغذ با هم ازدواج کردن
پپنج ساله از اتاق های جدا استفاده مینن
و در پشت خودشون قفل میکنن
بانو
پنج سال گذشته دنبالش میگشتین
نمی خواین بهش بگین؟
!من عروس توی گبونگ ام"
!من دارم میگم،تمی تونین این کار کنین
!بس کنین
می خوام فعلا تنها باشم
باشه،دربارش فکر کن و استراحت کن
استراحت کنین،بانو
!صبر کنید
سو
بله
دوباره می خوام بهت اعتماد کنم
اگر مردان درستکار از من حمایت می کنن
پس برای من
کسی هستی که می تونم بهش ایمان داشته باشم
پس بهم خیانت نکن
بله،سرورم
چطور نفهمیدم؟
چطور اینو نفهمیدی احمق؟
گبونگ زن بود
گبونگ
زن بود
گبونگ
!گبونگ زن بود
گبونگ
parsisub.ir *Anna*:ترجمه و زيرنويس
از مردا خوشت میاد؟
!سرورم
چه کار می کنین؟
چتون شده؟
"یه مدت نمی تونم ببینمت"
مراقب خودت باش
و سالم بمون
اون نادون
اون احمق
به خاطرش چند شب بیداری کشیدم
از پشت ایون چان بغل کردم
و آبروی خودم بردم
!خیلی زجر کشیدم
!کاری می کنم تاوانشو پس بده
!گیرش میندازم
اوه،اون زنه
گبونگ زن
اون زنه
!وانگ سو،وانگ سو ،وانگ سو
دوباره گولم زد؟
سه وان
چطور گذاشتی این اتفاق بیوفته؟
زخمش خیلی وخیم بود، نمی تونست ازش جون سالم به در ببره
!کافیه
اگر گولمون نزده
پس کی درمانش کرده؟
اون همدست مکار دوباره گولمون زد؟
درست مثل پنج سال گذشته دوباره گولمون زد؟
دفعه بعد با چی گولمون می زنه؟
!لعنتی
!این تقلبیه
!!آینه برنزی بک چونگ هیون تقلبیه
اینا همش کار وانک سوئه
چرا؟
چرا باید قطعه بک چون هیون باشه؟
وانگ شیک ریوم
.همونطور که انتظار داشتم وانگ شیک ریوم بود
اون چان
قلبم انقدر تند میزنه که
نم تونم آروم باشم
کار خدایان بود که
قطعه آینه برنزی بک چونگ هیون به دست آوردیم
به خاطر هوش شما بود
داره کاسه ها تمیز میکنه
سفر خوبی داشته باشین
برمی گردم
خیالم خیلی راحت شد
از اونجایی که این همه کار به من دادین
آینه برنزی یا آویز برنزی
مجانی تمیز می کنم
واقعا؟
اسم هاشون جایی که جدا میشه حک کردن
و بینشون تقسیمش کردن
کیم جونگ شیک
هونگ گیو یو
بک چونگ هیون
.و آخری یو موک وون
...پس این
ممکنه اون باشه؟
برای اینکه از خیانت همدیگه جلوگیری کنن
اسم اونایی که دست داشتن حک کردن
و نشانه ها تقسیم کردن
!این تقلبیه
غیرممکنه
.من توی کیسه ابریشمیش آوردمش
از چشم هات استفاده کن
و دقیق تر نگاه کن
کجا قطعه اصلی گذاشتی
و برام تقلبی آوردی؟
...این
واقعا نمی دونم
!قسم می خورم
وانگ شیک ریوم
بر می گردم و می فهمم چه اتفاقی افتاد
!قطعه اصل برمیگردونم
نه،نه،نه
قطعه تو دیگه دست وانگ سوئه
شاهزاده وانگ سو؟
رهبر مردان پرهیزکار سیه پوش
!شاهزاده وانگ سو ئه
!همچنینی
"می دونم کی امپراتور اول کشت"
می دونن ما کی هستیم
برامون هشدار فرستادن که عجولانه کاری نکنیم
پس
...پیروزیش در مسابقه اتفاقی نبود
!با دقت زیاد نقشه کشیده بود که ببره
خدای من
این یعنی ما بهش کمک کردیم،نه؟
اون به دستای امپراتور
!نابود میشه
!مطمئن میشم که این اتفاق میوفته
،حتی اگر بفهمه کی دست داره
موضوع عهد که
روی آینه حک شده نمی فهمه
اما
دو قطعه ای که وانگ سو داره
دو حرف مهم درباره
قتل امپراتور اولُ دارن
قبل از اینکه متوجهش بشه
!باید همه چیز تموم کنیم،سه وان
موضوع عهد احتمالا درباره
قتل پدر منه
اون چان
اگر بتونیم پیداش کنیم و اگر ممکن بشه
می تونیم وانگ شیک ریوم ببینیم
که داره به خاطر کشته شدن با
شمشیر همینطور خون می ریزه
دیوانگی امپراتور به دنیا آشکار شده
ممکنه خودشون بکشنش
نگران نباش
ما گذاشتیم اونا بدونن که ما خبر داریم
برای همین به همین راحتی به من نمی رسن
باید روی پیدا کردن قطعا های آینه برنزی تمرکز کنیم
و یک نفرو بذارین مراقب
آخرین نفر،یو موک وون باشه
من شاهزاده وانگ ووک ملاقات می کنم
بله،قربان
چطور از مهارت هایی مثل کسی که"
"پدرم کشت استفاده می کرد؟
و چرا این حقیقت پنهان "
"کرد که گبونگ زن ـه؟
کدوم زیور به من میاد؟
باید یکی برای من انتخاب کنی
باشه پس
شاهزاده بعد از اینکه مسابقه تموم شد
به شرکت تجاری چونگ ها رفتن
چون آتشی بالای سر آن مرد هست
سرنوشتش یکی از این دو خواهد بود
"یا خواهد درخشید یا دیوانه خواهد شد"
اینجا چه کار میکنی؟
بهت نگفتم خونه باهات صحبت می کنم؟
ممنونم
حالا همه چیز عوض شده
هیچ چیز عوض نمیشه
حالا و از حالا به بعد
من زندگیت نجات دادم
مگه نه؟
خب باید برات چه کار کنم؟
دستم بگیر
و همه چیز با من انجام بده
چیکار باید بکنم؟
نمی دونم چطور انقدر
عجولانه دست یک نفر بگیرم
.فورا گیوم سان خبر کن
بله،بانو
و گیل بوک پیدا کن
نمی تونیم بذاریم شاهزاده وانگ سو
متوجه بشه من عروسش از گبونگم
خاندان سلطنتی گوریو از چیزی که
فکرشو می کردم پیچیده تره
قبل از اینکه به همه چیز دسترسی داشته باشم و
برای مشکل راه حل پیدا کنم
هیچ نباید درباره
ازدواج من با شاهزاده وانگ سو بدونه
اگر اشتباهی پیش بیاد
.هم شاهزاده و هم شرکتمون تو خطر میوفتن
فهمیدین؟
بله
اما یول،مردی که دنبالش می گشتی
دقیقا جلوی چشماته
قربان
نمی تونین جلوی وانگ سو اشتباهی بکنین
باید مراقب باشین،باشه؟
باید مراقب باشین
خدای من- ...یه مشکلی هست شاهزاده-
!زودباش ،رودباش
شاهزاده چی؟
دستیار ارشد کجاست؟
پس اینجا بودی
بیا اینجا
!دارم میگم بیا اینجا
!بیا اینجا جادوگر
تو کی هستی؟
چرا این کار می کنین،سرورم؟
شما مستین سرورم
لطفا برگردین خونه سرورم
شماها کی هستین؟
لطفا آروم باشین سرورم
می برتون به مهمانسرا سرورم
!شماها
!بیا اینجا دستیار ارشد
چی؟
برم؟
از من می خواین برم؟
دوباره سعی کن اون حرف بزنی
هیونگنیم
اگر توی شرکت تجاری چونگ ها پیدات بشه
می میری
چرا بهم نگفتین سوسو برادرتونه؟
دوست نداشتم
چی؟
این موضوع دوست نداشتم که
سوسو میشناختی
نمی خواستم که بدونه
تو زنی
سرورم- دلیل اینکه انقدر باهات خوب بودم
این جواب منه
parsisub.ir *Anna*:ترجمه و زيرنويس
هر گونه استفاده مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مدير تيم مجاز نمي باشد http://parsisub.ir/forum.php